Ovo je bilo podruèje gde se Faradejevo siromaštvo u detinjstvu i manjak formalnog obrazovanja pokazao kao prepreka.
Esta era uma área onde a pobreza da infância de Faraday e a falta de educação formal o limitou de verdade.
Svi smo radili èudne stvari kada smo bili u detinjstvu.
Na infância, todos temos um comportamento estranho.
Druže generale, u detinjstvu sam jako želela roditelje.
Camarada general, quando era criança, queria ter pais.
U detinjstvu sam želela da umrem znate...
Queria morrer quando era criança. Entende?
Èovek u detinjstvu voli jelo koje u starosti ne može da podnese.
Um jovem ama a carne que não atura quando maduro.
Zlostavljanje u detinjstvu, uèestale nesvestice, praznine misli.
Passado de maus tratos, desmaios repetidos, pensamento desconexo.
Moj omiljeni film u detinjstvu, samo da znaš.
Filme favorito na infância, se quer saber.
Jer to mi je leto bilo poslednje u detinjstvu.
Porque aquele foi o último verão da minha Infância.
Savršena slika tiranina koga sam zamišljao u detinjstvu.
Nada a ver com o tirano que uma vez quis ser.
Ono što ti se desilo u detinjstvu, bilo je beskrupulozno.
Auto piedade não te levará a lugar nenhum.
Ko ga nauèi u detinjstvu, zna ga bolje od onih koji su nauèili kasnije.
Ao aprender quando criança, compreende-se que é mais difícil depois.
Drago mi je što si nauèio nešto u detinjstvu, Džordže.
É bom ver que aprendeu algo na sua infância, George.
Ako se ne pojavi u detinjstvu, bolest može da bude latentna do srednjih godina ili kasnije.
Se não aparente durante a infância, ele pode permanecer dormentes até a meia-idade ou mais tarde.
U detinjstvu su nas upozoravali da ostanemo blizu lovaèkih kampova.
Quando crianças, fomos avisados a ficar perto dos acampamentos.
Seæaš li se one prièe koje sam ti prièao kako sam bio otet u detinjstvu?
Lembra-se daquela história de sequestradores de crianças?
U detinjstvu ste puno putovali kroz vreme?
Ou eu vou matá-lo onde você está.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Um para animais, incluindo os domésticos - e tenho que dizer que aprendi tudo que sei sobre o comportamento animal muito antes de Gombe e dos chimpanzés com meu cão, Rusty, meu companheiro de infância.
On objašanjava kako nikada ne bi postao takav stručnjak, da nije bio toliko povučen u sebe i nije napuštao kuću u detinjstvu.
caso não fosse tão introvertido para sair de casa quando estava crescendo. Claro que
Moj deda je bio rabin, bio je udovac i živeo je sam u malom stanu u Bruklinu, a to je bilo moje omiljeno mesto u detinjstvu, delom zato što je bilo ispunjeno njegovim finim i gospodsvetnim prisustvom, a delom zbog toga što je bilo ispunjeno knjigama.
Meu avô era um rabino e era um viúvo, que vivia sozinho num pequeno apartamento no Brooklyn, que era meu lugar favorito quando criança, em parte, porque estava envolto por sua presença amável e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
U detinjstvu, igrala sam se u fakultetskoj laboratoriji moga oca.
Brincava no laboratório do meu pai na universidade, quando criança.
U svojoj sedmoj godini, Votson je još uvek u detinjstvu.
Aos sete anos, Watson é ainda uma criança.
Ovaj razvoj u detinjstvu predstavlja razvoj naših vrsta.
E esse desenvolvimento na infância reflete o desenvolvimento da nossa espécie.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
Em uma pesquisa, fizemos pessoas assistirem a um filme breve, de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil, que servia de lembrete das necessidades dos outros no mundo ao seu redor,
Preko 100 godina, neuroanatomi i kasnije neurolozi držali su se stanovišta da nakon početnog razvoja u detinjstvu, nove moždane ćelije ne mogu nastati u odraslom ljudskom mozgu.
Por mais de 100 anos, os neuroanatomistas e outros neurocientistas mantiveram a visão de que, após o desenvolvimento inicial na infância, nenhuma célula cerebral poderia crescer no cérebro humano adulto.
Trebalo bi da sprovedemo prilično široko istraživanje i shvatili smo da je jedan od načina da pristupimo ovome da uzmemo odrasle ljude iznad 40 godina starosti i da se pobrinemo da to budu oni koji su bili zdravi u detinjstvu.
Teríamos que fazer um estudo muito mais amplo, e nós notamos que realmente, uma forma de pensar nisso seria pesquisarmos os adultos acima de 40 anos, e atestar que estamos observando aqueles que eram saudáveis quando crianças.
Moguće je da su imali članove porodice koji su bili bolesni u detinjstvu, ali to nije nužno.
É possível que tenha havido pessoas na família com uma doença de infância, mas não necessariamente."
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Anos se passaram, mas muitas das aventuras que eu fantasiei quando era criança, viajando e tecendo meu caminho entre outros mundos além do meu, tornaram-se realidade através do meu trabalho como fotógrafa documental.
Kada sam dobio pismo od sina, počeo sa da pišem dnevnik o stvarima koje sam iskusio u detinjstvu i u zatvoru i to je otvorilo moj um za ideju o ispaštanju.
Quando recebi aquela carta de meu filho, comecei a escrever um registro sobre coisas que eu havia vivido na infância e na prisão, e isso abriu a minha mente para a ideia da expiação.
Ja sam bio tinejdžer i veoma me je zanimao moj zatvorski boravak u detinjstvu.
Eu já era adolescente e comecei a ficar curioso em relação ao aprisionamento em minha infância.
Svi ljudi su jednaki, imamo neotuđivo pravo na život, slobodu i traženje sreće, i nisam mogao da usaglasim to sa onim za šta sam znao da je bio moj boravak u zatvoru u detinjstvu.
Todos os homens são criados iguais, e temos um direito inalienável à vida, à liberdade e à busca da felicidade, mas não consegui conciliar essas coisas com o que tinha vivido na infância.
Treće, kako se sva ta vrlo sistematična struktura gradi razvojem u detinjstvu i evolucijom naše vrste?
Em terceiro, como essa estrutura muito sistemática é construída, tanto durante o desenvolvimento na infância como na evolução de nossa espécie?
Izbeglištvo u detinjstvu me je naučilo da ti sve može biti oduzeto: hrana, krov nad glavom, čista pijaća voda, čak i prijateljstvo, ali jedina stvar koju vam niko nikada ne može oduzeti je vaše obrazovanje.
Ser uma criança refugiada me ensinou que podemos ser privados de tudo: comida, abrigo, água potável e até de amizades, mas a única coisa que ninguém jamais tiraria de você é o seu conhecimento.
U ruci je imao kopiju istraživanja nazvanog Studija nepovoljnih iskustava u detinjstvu.
Ele tinha nas mãos uma cópia de uma pesquisa chamada de Estudo de Experiências Adversas na Infância.
Studija nepovoljnih iskustava u detinjstvu je nešto što svi treba da znaju.
O Estudo de Experiências Adversas na Infância é algo que todos precisam conhecer.
Obavili su je Dr Vins Feliti na Kajzeru i Dr Bob Anda u CKB-u i zajednički su pitali 17 500 odraslih za njihovu istoriju izloženosti onome što su nazvali "nepovoljna iskustva u detinjstvu" ili NID.
Ele foi conduzido pelo Dr. Vince Felitti na Kaiser, e pelo Dr. Bob Anda no CDC. Juntos, eles perguntaram a 17.500 adultos sobre seu histórico de exposição àquilo que chamaram de "experiências adversas na infância", ou EAI,
Rečima Dr. Roberta Bloka, bivšeg predsednika Američke akademije pedijatara: "Nepovoljna iskustva u detinjstvu su najveća nerazmotrena opasnost po javno zdravlje sa kojom se naša zemlja danas suočava."
Nas palavras do Dr. Robert Block, ex-presidente da Academia Americana de Pediatria, "As experiências adversas na infância são a maior ameaça à saúde pública não combatida que nossa nação enfrenta hoje".
U detinjstvu su me učili ćutanju.
Na minha infância, me ensinaram a silenciar.
Jednom uspostavljeno u detinjstvu, uparivanje ostaje fiksno za ceo život.
Quando estabelecidos na infância, os pares permanecem fixos pela vida.
Ne možemo promeniti dužinu veze. No, posebno jer se razvija u detinjstvu, naš mozak, ima način da promeni brzinu prenosa.
Você não pode alterar o comprimento das interligações, mas seu cérebro, principalmente durante seu desenvolvimento na infância, encontra um modo de mudar a velocidade de condução.
Stoga bi deca u detinjstvu trebalo da nauče da vole, a ne mogu da vole druge, ako prevashodno ne vole sebe, a neće voleti sebe, ako im ne pružimo bezuslovnu ljubav.
Então a infância precisa ensinar nossos filhos como amar, e eles não podem amar os outros se não amarem a si mesmos primeiro, e não amarão a si mesmos se não oferecermos amor incondicional.
Umesto toga, htela sam da čitam „Harija Potera“, jer je to u detinjstvu bila moja omiljena knjiga koju sam pročitala više puta.
Eu queria ler "Harry Potter" em vez disso, porque era meu livro favorito, que li muitas vezes quando eu era criança.
Pojednostavili smo proces tako da možemo to da napravimo od veoma jeftinog materijala, pa može postati prijatelj u detinjstvu.
Nós o desenhamos para ser fabricável com uma lista de materiais de baixíssimo custo, então ele poderá se tornar um companheiro de infância das crianças.
Ako je ovo tačno, učenje jezika u detinjstvu može vam obezbediti bolje holističko shvatanje o njegovim društvenim i emocionalnim kontekstima.
Se isso for verdade, aprender uma língua na infância pode oferecer uma compreensão mais ampla dos seus contextos sociais e emocionais.
A Mračno doba je period između odlaganja Lego kockica u detinjstvu, i momenta kada kao odrasla osoba odlučiš da je u redu igrati se sa dečjim igračkama.
E a Idade das Trevas é o tempo entre você jogar fora o Lego pela última vez quando criança, e decidir quando adulto que não tem problema brincar com um jogo de criança.
0.68819093704224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esta era uma área onde a pobreza da infância de Faraday e a falta de educação formal o limitou de verdade. 